エキサイト先生

☆

エキサイト翻訳の中国語翻訳に日本語を放り込んでおいて中→日翻訳をするととんでもない訳語が出てくる、という話題が一部で盛り上がっているようだ。

Excite エキサイト翻訳の「珍訳」対応表 [絵文録ことのは]

おもしろそうなので試してみました。必ずしも、松永さん作成の一覧表通りになる訳でもないようですね。

例えば、

ぷァーあ → さらにしようがなく乞食をお願いする

これは一覧表に準拠してますが、

ぷァー → 尤央奈

こっちは謎ですね。「あ」の有無で全然違う結果になります。

中国語 → 〓弊害〓
韓国語 → 〓弊害〓

これなんか、抗議が来そう(笑)
「中国」だけだと「中国」のままなんですけどね。

---

みなさんは、Exciteやlivedoorの翻訳サイトを使ったことがありますか？
さて、この翻訳サイトなんですが、
なかなかの代物でして、英語→日本語はもちろん、日本語→英語の翻訳もしてくれます

(略)

みなさんも翻訳を繰り返せば、考えもしなかった面白い言葉に変換されるかもしれませんので、１度やってみてはいかがでしょうか･･？

One Touch Stocker ２: レッツ翻訳！

変換を繰り返すうちにどんどん違う言葉になっていく、というのは、以前に別の機械翻訳プログラムでも試してみたことがあります。どんどん意味がすり変わっていくのがおもしろいんですよね。最初にどういう言葉を選ぶか、っていうのが重要で、どんどん変わっていくのと、ほとんど変わらずそのうち定常状態になってしまうのがあります。

ってな感じで、エキサイトに限らず、この手の機械翻訳は遊んでみると面白いです (^^;