外界語

☆

「읍ㅎＦ_しち흐ロっㅉヴ횾_≥∇≤☆ （オッパ（女性が年上の男性を呼ぶ際に使う愛称）超かっこいい）」

(略)

「ロЙ흴_ゼつじĦ㈜λıㄲっズき¿? （メールくれますよね？）」などが代表的だ。

この「外界語」は一定の法則がないため、同世代の若者の間でも意思の疎通ができず、解釈サイト（tongjang.x-y.net/gg/start.php）まで登場している。

Digital Chosunilbo (Japanese Edition) : Daily News in Japanese About Korea: ネットの言語破壊が深刻

ギャル文字はまだ法則性があるので、慣れれば読めるようになりますが、この「外界語」は全然読めないですね。 「一定の法則がない」とは言っても、符号表のようなものはあるんだろうな、たぶん。じゃないと、毎回、全くのでたらめな文字をを列挙して、アドリブで会話する、ってな事態になっちゃうんじゃないかな? その場限りでしか通用しない文字列、って訳でもなさそうなので、変換規則はあるはず。で、その規則が、掲示板ごとのローカルルールとして存在する、って感じかな。

それはともかく、ハングルと漢字だけじゃなく、ひらがなやカタカナも混ぜて使うというのはすごいかも。「外界語」にひらがなやカタカナが取りこまれているのに対し、ギャル文字にはハングルは取りこまれていない原因としては、日本語のIMEだとハングルを出せないけど、韓国語のIMEだとひらがなやカタカナも簡単に出せるっていう違いが大きいかな。

---

関連記事: 朝鮮の若者の間で言語破壊が勃発 (ちょっとニュース)、ヘタ字、ダサ字、あるいはギャル字 (活動メモ)

*** 2005年1月13日 20時41分 追記 ***

facetさんが面白いことをやってるのを発見。

ギャル文字のように文字を分解して宛て字する前に、音の似た文字で宛て字をしている模様。

facet::Diary - ヴ횾？

なるほど。音で当て字をしてるんだ。さすが、表音文字の国の人たち、って感じですかね。