外界語

観測気球

収集物の記録書庫 a data archive of collection -- collectible toys

[要旨] さっぱり、読めません (笑)
[キーワード] 言語破壊,ギャル文字

« まもなく、第2回SEOコンテスト開始の模様 | トップページ | スターシップオペレーターズ 第1話 »

2005.01.10

外界語

읍ㅎF_しち흐ロっㅉヴ횾_≥∇≤☆ (オッパ(女性が年上の男性を呼ぶ際に使う愛称)超かっこいい)」

(略)

ロЙ흴_ゼつじĦ㈜λıㄲっズき¿? (メールくれますよね?)」などが代表的だ。

この「外界語」は一定の法則がないため、同世代の若者の間でも意思の疎通ができず、解釈サイト(tongjang.x-y.net/gg/start.php)まで登場している。

Digital Chosunilbo (Japanese Edition) : Daily News in Japanese About Korea: ネットの言語破壊が深刻

ギャル文字はまだ法則性があるので、慣れれば読めるようになりますが、この「外界語」は全然読めないですね。 「一定の法則がない」とは言っても、符号表のようなものはあるんだろうな、たぶん。じゃないと、毎回、全くのでたらめな文字をを列挙して、アドリブで会話する、ってな事態になっちゃうんじゃないかな? その場限りでしか通用しない文字列、って訳でもなさそうなので、変換規則はあるはず。で、その規則が、掲示板ごとのローカルルールとして存在する、って感じかな。

それはともかく、ハングルと漢字だけじゃなく、ひらがなやカタカナも混ぜて使うというのはすごいかも。「外界語」にひらがなやカタカナが取りこまれているのに対し、ギャル文字にはハングルは取りこまれていない原因としては、日本語のIMEだとハングルを出せないけど、韓国語のIMEだとひらがなやカタカナも簡単に出せるっていう違いが大きいかな。


関連記事: 朝鮮の若者の間で言語破壊が勃発 (ちょっとニュース)、ヘタ字、ダサ字、あるいはギャル字 (活動メモ)

*** 2005年1月13日 20時41分 追記 ***

facetさんが面白いことをやってるのを発見。

ギャル文字のように文字を分解して宛て字する前に、音の似た文字で宛て字をしている模様。

facet::Diary - ヴ횾?

なるほど。音で当て字をしてるんだ。さすが、表音文字の国の人たち、って感じですかね。

投稿者: tsupo 2005.01.10 午後 11:22 | 固定リンク | このエントリーをはてなブックマークに追加 | このエントリを del.icio.us に登録 このエントリの del.icio.us での登録状況 | このエントリを Buzzurl に追加このエントリの Buzzurl での登録状況 | このエントリをlivedoorクリップに登録 このエントリのlivedoorクリップでの登録状況 このエントリをlivedoorクリップに登録している人の数 | 酢鶏巡回中

楽天市場


日記・コラム・つぶやき」カテゴリ内の最近の記事

経済・政治・国際」カテゴリ内の最近の記事

品揃え豊富で安い!NTT-X Store


アマゾンわくわく探検隊

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6737/2534170

この記事へのトラックバック一覧です: 外界語:

コメント


たくさん使えばいいって言うことが問題ではないような…。
Windows2000以上は地域オプションでハングル文字って入れられなかったっけ?ちょっと忘れた。あやふやな情報ですんまそ。

投稿者: りんもん (2005.01.11 午前 12:03)


Internet Explorer 5.x 以降が入っている環境なら、日本語の Windows でも複数言語のIMEを切り替えて使えるようになります。なので、日本語のWindowsでもハングルは入力しようと思えば入力できます。

それとは別に、韓国語のIMEは単体でひらがなやカタカナが入力できるという話です。元々、韓国語の文字コード(ISO-2022-KR)にはひらがなやカタカナが含まれています。

一方、JISの漢字(ISO-2022-JP)にはハングルが入っていないせいだと思いますが、日本語のIME単体ではハングルは入力できません。

投稿者: tsupo (2005.01.11 午前 12:16)


うわ。みつかっちゃった(^^;

投稿者: facet (2005.01.13 午後 10:38)

コメントを書く




※イタズラ防止のため、メールアドレスを入力しないと投稿できません。

次からのコメント入力の手間を省くために、名前やメールアドレスをcookieに記憶しますか?


URL を入力すると、その URL にリンクがはられます。
なお、メールアドレスは公開されません。ご安心ください。


ワード

ニッセン

fujisan.co.jp

楽天市場