動詞になった「マルちゃん」

☆

日本の即席ラーメン「マルちゃん」がメキシコで国家的規模の人気食品になり、メキシコの伝統料理が危機にひんしている－。こんな記事を二十一日付の米ロサンゼルス・タイムズ紙が一面で紹介した。メキシコでは「マルちゃん」という単語が「簡単にできる」「すぐできる」という意味で使われるという。

日本の即席ラーメン「マルちゃん」　メキシコで国家的人気 (産経新聞) - goo ニュース

メキシコでは「マルちゃん」のインスタントラーメンが大人気だそうですね。1個50円くらいで買えるのが魅力みたいです。

メキシコではどんなパッケージで売られているのか、気になったのでチェックしてみました。

Terana S.A. is the original Maruchan soups distributor in Mexico, the instant soup leader in the Mexican market.

Terana, S.A.

上記のページにパッケージの写真があります。日本のとかなり違いますね。なんとなく、首都圏の一部のファミリーマートで売っているアジアンフードのパッケージにそっくり、……でもないか。センスは似てる。

こういうパッケージだとなんとなくエキゾチックな感じがするのかも。少なくとも日本のよりおしゃれですよね。

---

「先日もメキシコの新聞が、審議を早々と打ち切った議会を『議会がマルちゃんした』と記事にした。いまや動詞として使われるようだ」

日本の即席ラーメン「マルちゃん」　メキシコで国家的人気 (産経新聞) - goo ニュース

これには思わず笑ってしまいました。「マルちゃん」が動詞として使われている!! 面白いですね。他にも日本由来のことばが海外では思いも寄らぬ使われ方をしている例はありそう。