すいません

観測気球

収集物の記録書庫 a data archive of collection -- collectible toys

[要旨] 2つの「すいません」に関する考察。
[キーワード] ことば,イントネーション,形態素

« 女の子ミクロマン | トップページ | ここあっぷる 1.20版 »

2006.03.13

すいません

「吸いますか」に対応する No の答えは、「吸いません」である。これは「すみません」と謝る言葉をイ音便にした「スイマセン」に発音が等しい。

すいません - 解散宣言・「正しい日本語を守る会」

発音というか、イントネーションが違いません?

「吸いません」は せん
「すみません」と謝る言葉をイ音便にした「スイマセン」は すいせん もしくは すいません
だと思うんですけど。要するに「すい+ません」と「すいま+せん」。これは私の発音なので、他の人とは違っているのかもしれません。

何かの参考になるかもってことで、形態素解析器にかけてみると、

  • 「吸いません」 → 吸い(動詞-自立 連用形) + ませ(助動詞 未然形) + ん(助動詞 基本形)
  • 「すいません」 → すいません(感動詞)
  • (参考) 「すみません」 → すみません(感動詞)

のようになりました。

以下、形態素解析器の1つ “ChaSen” の出力をそのまま載せておきます。

吸いません。
吸い    スイ    吸う    動詞-自立       五段・ワ行促音便        連用形
ませ    マセ    ます    助動詞  特殊・マス      未然形
ん      ン      ん      助動詞  不変化型        基本形
。      。      。      記号-句点
EOS
すいません。
すいません      スイマセン      すいません      感動詞
。      。      。      記号-句点
EOS

投稿者: tsupo 2006.03.13 午後 10:47 | 固定リンク | このエントリーをはてなブックマークに追加 | このエントリを del.icio.us に登録 このエントリの del.icio.us での登録状況 | このエントリを Buzzurl に追加このエントリの Buzzurl での登録状況 | このエントリをlivedoorクリップに登録 このエントリのlivedoorクリップでの登録状況 このエントリをlivedoorクリップに登録している人の数 | 酢鶏巡回中

楽天市場


日記・コラム・つぶやき」カテゴリ内の最近の記事

品揃え豊富で安い!NTT-X Store


アマゾンわくわく探検隊

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6737/9069975

この記事へのトラックバック一覧です: すいません:

コメント

コメントを書く




※イタズラ防止のため、メールアドレスを入力しないと投稿できません。

次からのコメント入力の手間を省くために、名前やメールアドレスをcookieに記憶しますか?


URL を入力すると、その URL にリンクがはられます。
なお、メールアドレスは公開されません。ご安心ください。


ワード

ニッセン

fujisan.co.jp

楽天市場