Yahoo! Japan で「オーストリア大使館」を検索すると……

観測気球

収集物の記録書庫 a data archive of collection -- collectible toys

[要旨] オーストリア大使館が自国の日本語表記をオーストリーという表記に変えようとしている件、こんなところにも原因があるのかも。
[キーワード] オーストリア,オーストラリア,国名表記

« 人工無脳うしくんの発言からウィルス検出!? | トップページ | 第9回XML開発者の日 »

2006.11.23

Yahoo! Japan で「オーストリア大使館」を検索すると……

はてなブックマーク - Yahoo!検索 - オーストリア大使館」経由で知ったんですが、いま(少なくとも2006年11月23日1時44分現在)、Yahoo! Japan で「オーストリア大使館」を検索すると、以下のような表示が出現します。

Yahoo! Japan で「オーストリア大使館」を検索してみると、「オーストラリア大使館 ではありませんか?」という『ヒント』が表示されます

Google の「もしかして」表示に相当する、Yahoo! の「ではありませんか?」表示(→ Yahoo! では「ヒント」と言っているようです)。確かに、この表示がうれしいときもあるんですが、今回の「オーストリア大使館」の場合は、何とも微妙。

残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリアと南半球のオーストラリアが混同され続けております。
この問題に対し、大使館では過去の文献などを参照し検討を行った結果、Österreichの日本語表音表記を 「オーストリー」 と変更する旨、ご連絡差し上げます。

AUSTRIANTRADE.ORG: オーストリー大使館商務部 - Österreich 日本語表音表記 の変更について

こんな話も出てくる訳です。「オーストリア」というカタカナ表記だと「オーストラリア」と1文字しか違わないので混同しやすいといえば混同しやすいのですが、区別できないかなぁ。両者は全然別の国なんだし。

思わず、「はてなちゃんセリフ」を使って、はてなちゃん画像を生成してしまったよ!!

ヤフーでオーストリア大使館を検索すると…… これはひどい!!

ちなみに、Google で「オーストリア大使館」を検索した場合は、「もしかして: オーストラリア大使館」という表示は出ませんでした。

参考

投稿者: tsupo 2006.11.23 午前 02:16 | 固定リンク | このエントリーをはてなブックマークに追加 | このエントリを del.icio.us に登録 このエントリの del.icio.us での登録状況 | このエントリを Buzzurl に追加このエントリの Buzzurl での登録状況 | このエントリをlivedoorクリップに登録 このエントリのlivedoorクリップでの登録状況 このエントリをlivedoorクリップに登録している人の数 | 酢鶏巡回中

楽天市場


日記・コラム・つぶやき」カテゴリ内の最近の記事

品揃え豊富で安い!NTT-X Store


アマゾンわくわく探検隊

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6737/12788050

この記事へのトラックバック一覧です: Yahoo! Japan で「オーストリア大使館」を検索すると……:

» [Web][ネタ] Yahoo! Japan で「オーストリア大使館」を検索すると…… : 観測気球 from 昨日の風はどんなのだっけ?
確かにあんまりだ(笑)。「オーストラリア大使館」で検索しても逆は出ないのにというのは確かにヒドイですが、でも一番ヒドイのは、「オーストリー大使館」と検索しても、同じになるという事……、やっぱりドイツ読み広めた方が良いですか? ... 続きを読む

受信: 2006.11.24 午前 12:33

コメント

コメントを書く




※イタズラ防止のため、メールアドレスを入力しないと投稿できません。

次からのコメント入力の手間を省くために、名前やメールアドレスをcookieに記憶しますか?


URL を入力すると、その URL にリンクがはられます。
なお、メールアドレスは公開されません。ご安心ください。


ワード

ニッセン

fujisan.co.jp

楽天市場