何度目かの「フルハウス」ノベライズ

観測気球

収集物の記録書庫 a data archive of collection -- collectible toys

[要旨] 海外ドラマ「フルハウス」の何度目かのノベライズが2月に発売されるようです。書いてる人も、翻訳してる人も、以前の人たちとは違うので、読み比べてみると面白いかも。
[キーワード] フルハウス,ステフ,ミシェル

観測気球 » 書籍・雑誌 » 何度目かの「フルハウス」ノベライズ

« ソーシャルブックマーク管理ツール bookey 0.25版 ― タグの一括置換、一括削除に対応しました | トップページ | きょうは(BlogPet) »

2007.01.31

[「2007年01月31日」は何の日?]

何度目かの「フルハウス」ノベライズ

以前、「海外ドラマ「フルハウス」のノベライズ」という記事を書いたんですが、またまた「フルハウス」の本が出るようです。今回は、マッグガーデンからの発売。

ハートウォーミング・コメディの決定版が新ストーリーで登場。ちょっぴりだけ成長したステフとミシェルを中心としたタナー家のドタバタを描く。「隣のオトコノコ」「カンニング疑惑」の２話を収録。
オンライン書店 boople.com: 本: フルハウス１／リタ・マイアミ、カシ・イースト・デュボウスキー、レイコ・リー

「ケータリング大作戦」「ペット大騒動」の２話を収録。
オンライン書店 boople.com: 本: フルハウス２／デブラ・ニューバーガー・スペレーゲン、ジーン・ワーリッチャ、村上利佳

以前紹介した「フルハウス」の本の作者はジェフ・フランクリン、翻訳は山下千香子、という組み合わせでしたが、今回のは、いろんな人の合作っぽいです。ネタ元にしている話自体はどちらもTVドラマ版なので、どっちの方が面白いか、あるいは雰囲気がよく出ているか、読み比べてみるのもいいかもしれません。

参考

フルハウス 1

ISBN10: 486127348X / ISBN13: 9784861273483 [ISBN:978-4-8612-7348-3]

著: リタ・マイアミ, キャシー・E・ドゥボウスキ / 訳: リー玲子, 大塚典子

フルハウス 2

ISBN10: 4861273498 / ISBN13: 9784861273490 [ISBN:978-4-8612-7349-0]

著: デブラ・N・スペレーゲン, ジーン・ワーリッチャ / 訳: 村上利佳, 大塚典子

どうも各話ごとに、著者、翻訳者が違うようです。

追記

mixi で関連トピックを発見。「[mixi] Full House | ■小説■「フルハウス　ステフ＆ミシェル」発売！■小説■」というのがそうなんですが、翻訳者の方々が発言されてて、参考になりますね。

関連記事

投稿者: tsupo 2007.01.31 午前 07:23 | 固定リンク | | | | | | | |

「書籍・雑誌」カテゴリ内の最近の記事

2011-01-06 「Twitter API プログラミング」の韓国語翻訳版が出版されました

2010-06-04 ラブプラス3人娘が表紙のTVBros. のセット

2010-04-09 「Twitter API プログラミング」、アマゾンでも予約受付開始

2010-04-09 「Twitter API プログラミング」、出版社のサイトで予約ができるようになりました

2010-03-11 Twitter API 解説本に載せるサンプルコードを募集します

品揃え豊富で安い！NTT-X Store

アマゾンわくわく探検隊

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6737/13726249

この記事へのトラックバック一覧です: 何度目かの「フルハウス」ノベライズ:

コメント

コメントを書く

このページの記事一覧