Alex に送ったメイル ― 「Twitter の Web ページで from Chirrup という表示が出るようになりました」の続き

観測気球

収集物の記録書庫 a data archive of collection -- collectible toys

[要旨] こんな稚拙なメールでも相手をしてもらえたので、たぶん、大丈夫でしょう。成功をお祈りします。
[キーワード] Twitter,英語,メール,メイル

« Twitter API 仕様書 (勝手に日本語訳シリーズ) 第五版 | トップページ | Twitter クライアント Chirrup 1.40版 ― バグを修正しただけで、機能追加とかはありません »

2007.07.20

Alex に送ったメイル ― 「Twitter の Web ページで from Chirrup という表示が出るようになりました」の続き

Alex にどういうメイルを書けばいいのか教えて欲しいというリクエストをもらったので、私が Alex に送ったメイルを、公開してみます。たぶん、native な人から見たら間違いだらけの英文だと思うし、恥ずかしいのですが、こんなのでも参考になるようなら参考にしてください。

こうやって公開すると、そのままテンプレートとして使われそうな気がするんですが、それでも、希望を言わさせてもらうと、できれば、私の文章をそのまま使わずに、多少自分なりに工夫してメイルを書いて送ってくださいね。そこんとこ、よろしくお願いします。

Subject: Please list up my Twitter clients

Dear Mr. Alex Payne

I make two kinds of Twitter clients for Windows, and I want to show "from XXX" instead of "from Web".

I read http://groups.google.com/group/twitter-development-talk/browse_thread/thread/3faeb65540436d6/70462fd9419a5828, and I send you this mail.

My clients:
    (1) Twitter client "Chirrup"
        specified "source=Chirrup"
        this client's URL: http://watcher.moe-nifty.com/memo/2007/04/chirrup.html

    (2) Social bookmark clients "bookey"
      (this client posts a bookmark to Twitter, too)
        specified "source=bookey"
        this client's URL: http://watcher.moe-nifty.com/memo/2005/10/bookey.html

Please link up my clients.

Thank you.

もう送ってしまったし、返事ももらっているのでいまさらなんですが、上記のメイルを添削していただける人がいらっしゃるようでしたら、どうぞ添削してください。これからメイルを出そうとしている人の役に立つと思いますので。

投稿者: tsupo 2007.07.20 午前 06:17 | 固定リンク | このエントリーをはてなブックマークに追加 | このエントリを del.icio.us に登録 このエントリの del.icio.us での登録状況 | このエントリを Buzzurl に追加このエントリの Buzzurl での登録状況 | このエントリをlivedoorクリップに登録 このエントリのlivedoorクリップでの登録状況 このエントリをlivedoorクリップに登録している人の数 | 酢鶏巡回中

楽天市場


Twitter」カテゴリ内の最近の記事

プログラミング」カテゴリ内の最近の記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリ内の最近の記事

品揃え豊富で安い!NTT-X Store


アマゾンわくわく探検隊

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6737/15820260

この記事へのトラックバック一覧です: Alex に送ったメイル ― 「Twitter の Web ページで from Chirrup という表示が出るようになりました」の続き:

コメント

コメントを書く




※イタズラ防止のため、メールアドレスを入力しないと投稿できません。

次からのコメント入力の手間を省くために、名前やメールアドレスをcookieに記憶しますか?


URL を入力すると、その URL にリンクがはられます。
なお、メールアドレスは公開されません。ご安心ください。


ワード

ニッセン

fujisan.co.jp

楽天市場